Wind

Windm

\

1.Geschwätz,Lüge,Gerücht.Esistsubstanzlosundflüchtig.Seitdem18.Jh.

\

2.geheimeNachricht.SieistsozusagenvomWindzugeflüstert.1900ff,rotw.

\

3.frischerWindausKanada=schwungvollesVorgehenohnebürokratischeHemmungen.FußtaufdemTiteleinesdeutschenSpielfilmsvon1935.1935ff.

\

4.heißerWind=starkerBeschuß.Sold1939ff.

\

5.schallenderWind=lautentweichenderDarmwind.Sold1910ff.

\

6.vielWindundwenigFahrt=PrahlereiohneentsprechendeTat.HergenommenvonderSegelschiffahrt.1920ff.

\

7.zuvielWindfürdaskurzeHemd=Übertreibung.DaskurzeHemdflattertschonbeimgeringstenWindstoßhoch,undmanistbloßgestellt(⇨Hemd46b).1910ff.

\

8.flinkwiederWindausdemArsch=sehrschnell.Norddseitdem19.Jh.

\

9.denWindanhalten=nichtsweiteräußern;verstummen.Parallelzu»die⇨Luftanhalten«.1960ff,jug.

————

10.jmWindindieSegelblasen=jmtatkräftigbeipflichten.1920ff.

\

11.frischenWindblasenlassen=etwgrundlegendändern;fürGeschäftsbelebungsorgen;eineschwungloseGruppeanfeuern.1920ff.

\

12.blästderWind'daher?=istdasindiesemSinnezuverstehen?istdasanderszuverstehen,alsmanerwartensollte?Seitdem19.Jh.

\

13.esgehteinWind=esverlautetgerüchtweise.⇨Wind1.Seitdem19.Jh.

\

14.Windegehenlassen=Darmwindeentweichenlassen.Seitdem19.Jh.

\

15.indenWindgeschrieben(geschlagen)=vergeblicheErmahnungdesLehrers.ÜbernommenvomdtTiteldes1957gedrehtenSpielfilms»WrittenintheWind«.Schül1959ff.

\

16.Windhaben=Hungerhaben.⇨Luft2.Rotw1900ff.

\

17.Windvonetwhaben=voneinerSacheerfahrenhaben.Wind=Witterung.1600ff.Vglfranz»avoirventdequelquechose«.

\

18.jnunterWindhaben=jnverdächtigen;einenVerdächtigenbeobachten.Wind=Witterung.1920ff.

————

19.etwindenWindhusten=etwvergeblichsagenodertun.DerHustenändertdenWindnicht.1920ff.

\

20.vonetwWindkriegen=etwbeiläufig,zufällig,heimlicherfahren;etwahnen.StammtausdemJägerleben:wehtderWindvomJägerzumWildhin,wittertdiesesdieGefahr.1500ff.Vglengl»togetwindofsomething«.

\

21.jnunterWindkriegen=mitderBeobachtungeinesVerdächtigenbeginnen.⇨Wind18.1920ff,polizeispr.

\

21a.denWindvonvornkriegen=vonvielenLeutenverbalhartangegriffen,unterDruckgesetztwerden.1930ff.

\

22.derWindkannnichtlesen=Rekrutentest.ÜbernommenvomdtTiteldes1958gedrehtenenglSpielfilms»TheWindCannotRead«.BSD1970ff.

\

23.Windmachen=a)Darmwindeabgehenlassen.1500ff.–b)sichaufspielen;Unwahrheitenerzählen.⇨Wind1.Seitdem18.Jh.Vglengl»toraisethewind«.–c)Aufregungverursachen;eineSachevorantreiben;Leuteantreiben,scharfdrillen.1900ff.–d)Gewaltanwenden.WohlvomOrkanübertragen.1920ff.

————

24.jmWindunterdasHemdmachen=a)jnantreiben,ermuntern.Sold1900ff.–b)jninVerlegenheitbringen;jneinschüchtern.⇨Wind7.1900ff.

\

25.WindvorderTürmachen=Darmwindeentweichenlassen.Tür=Hintertür=After.Sold1935ff.

\

26.zuvielWindfüreinkurzesHemdmachen=überheblichtun;mitangeblichemKönnen(o.ä.)prahlen.⇨Wind7.SoldinbeidenWeltkriegen.

\

27.mach'nichtsolchenWindmitdemkurzenHemd!übertreibenicht!bleibesachlich!erdichtekeineLügen!⇨Wind7.1910ff.

\

28.jmdenWindausdenSegelnnehmen=a)jmetwvorwegnehmen;jdsBeweisführunghinfälligmachen.AusderSegelschiffahrtübertragen.1900ff.Vglengl»totakethewindoutofsomeone'ssails«,franz»prendreledessusduventàquelqu'un«.–b)jdsAngriffskraftschwächen.Sportl1920ff.

\

29.dasnimmtihmdenWindausdenSegeln=dasraubtseinerBeweisführungdieSchlagkraft;dadurchistersehrbenachteiligt;dasnimmtihmdenSchwungzumWeitermachen.1900ff.

\

30.pfeiftderWindausdiesemLoch?=hatmansichdasvölligandersalserwartetzuerklären?DeinewahreMeinungistalsowohlvölliganders?⇨Wind

————

12.Seitdem19.Jh.

\

31.jetztpfeiftderWindauseinemanderenLoch(jetztpfeifteinandererWind)=jetztherrschtmehrStrengeundOrdnung.Seitdem19.Jh.

\

32.gegendenWindpissen(schiffeno.ä.)=törichthandeln;einenschwerwiegendenFehlerbegehen;seinUnglücksichselbstzuzuschreibenhaben.1900ff.

\

33.etwindenWindpusten=etwnichtbeherzigen.Vgl⇨Wind19.1920ff.

\

34.indenWindreden=vergeblichVorhaltungenmachen;umsonstwarnen.DerWindalsaltesSinnbildderFlüchtigkeitunddergroßenLeere.1500ff.

\

35.Windreißen=leereRedensartenvonsichgeben.1900ff.

\

36.drei(sieben,zehn)Meter(Meilen)gegendenWindriechen(stinken)=aufdringlichriechen;starkparfümiertsein;alkoholisiertenAtemverströmen.Seitdem19.Jh.

\

37.dasriechtmandreiMeilengegendenWind=daßdortnichtallesinOrdnungist,spürtjedermann.1930ff.

\

38.WindsäenundSturmernten=etwSchlimmesverursachen,dasnochärgereFolgennachsichzieht

————

(ziehenwird).GehtzurückaufdasAlteTestament(Hosea8,7).1500ff.

\

39.erschaufeltWindüberdenZaun=a)erhandeltunsinnig.1950ff.–b)ertäuschtEifer(Betriebsamkeit)vor.1950ff.

\

40.erschaufeltWindumdieEcke:AntwortaufdieFrage,woeinerist,waseinertut.BSD1965ff.

\

41.sechsMeter(Meilen)gegendenWindscheißen=a)einensehrübelriechendenDarmwindentweichenlassen.Seitdem19.Jh.–b)heftigenDurchfallhaben.Seitdem19.Jh.

\

42.indenWindschießen=a)dasSchußzielverfehlen.Soldseitdemspäten19.Jh.–b)Filmaufnahmenunnötigvergeuden.⇨schießen4.1920ff.–c)mithöchstmöglicherGeschwindigkeitdavonfahren.Seemannsspr.1900ff.–d)bezechtheimwärtsgehen;eilignachdraußengehen;aufVergnügungenausgehen.1950ff.

\

43.jnindenWindschießen=jmeineAbfuhrerteilen.1950ff.

\

44.schießindenWind!=gehweg!1900ff.

\

45.etwindenWindschlagen=etwgeringschätzigvonsichweisen;Warnungen,Vorhaltungenusw.unbeachtetlassen.FormulierungderabweisendenGe-

————

bärdemitderHand.Seitdem14./15.Jh.Vglengl»toflingtothewind«.

\

46.etwindenWindschreiben=voneinerSacheAbstandnehmen;mitRückerhaltdesverliehenenGeldesoderGegenstandsnichtlängerrechnen.1920ff.

\

47.mitdemWindsegeln=demjeweiligenRegierungskursfolgen;nichtindieOppositiongehen.Seitdem19.Jh.

\

48.mitallenWindengesegeltsein=welt-,lebenserfahrensein.Vgl⇨Wasser21.1500ff.

\

49.gegendenWindspucken=a)sichimAlkoholrauschbeschmutzen.Euphemismus.Seitdem19.Jh.–b)unsinnighandeln.Seitdem19.Jh.

\

50.etwindenWindspucken=eineVermutungäußern;einerVermutungnichtnachgehen.1920ff.

\

51.vomWindeverweht=windzerzaust(aufdieHaarebezogen).FußtaufdemdtTiteldesRomans»GoneWiththeWind«vonMargaretMitchell,1936(dtÜbersetzung1937;Spielfilm1939).1950ff.

\

52.vomWindeverwehtsein=ohneKonzentrationlernen;arbeitsunlustigsein.1950ff.

\

53.jmWindvormachen=jmleereWortegeben;jntäuschen.⇨Wind1.Seitdem18.Jh.

————

54.sichdenWindumdieNase(dieOhren)wehenlassen=vielherumkommen;inderFremdeErfahrungensammeln.EntwedervonReiseschilderungenherzuleitenodervondenvorgeschriebenenWanderungenderHandwerksgesellen.AuchlassenalleWildartensich»denWindumdieNasewehen«,wennsie»sichern«.DieRedensartistinleichtabgewandelterFormseitdem17.Jh.belegt.

\

55.hierwehteinandererWind=hiersinddieLeuteandersalsanderswo;hierherrschenanderepolitischeVerhältnisse.Seitdem18.Jh.

\

56.eswehteineisigerWind=eswirdrücksichtslos,unnachsichtigdurchgegriffen;esherrschendiktatorischeZustände.1930ff.

\

57.merken,woherderWindweht=merken,wiesichdieDingeentwickelnwerden.Seitdem19.Jh.

\

58.sehen,wiederWindweht=sichvergewissern,mitwelchenTatsachenmanzurechnenhat.Seitdem19.Jh.Vglengl»toseewhichwaythewindblows«,franz»voirdequelcôtévientlevent«.

\

59.wissen,woher(wie)derWindweht=wissen,vonwemmanSchwierigkeitenzuerwartenhat.⇨Wind57.Seitdem19.Jh.